Har du eller skal du ha barn, unge eller voksne fra Ukraina i din avdeling, gruppe eller klasse? NAFO har samlet noen ressurser som kan være nyttige også i barnehagen. På nettsiden finner du både ressurser som barn, elever og deltakere kan benytte selv i undervisningssammenheng og ressurser for deg som er lærer eller ansatt i møte med flyktninger eller asylsøkere fra Ukraina. Opplæring av barn, unge og voksne fra Ukraina

Ta også en titt på vår temaside om Ukraina.

Mai-utgaven av veilederkorpsets nyhetsbrev til barnehagene er ute! Nyhetsbrevet inneholder blant annet tips om aktuelle høytider og merkedager for barnehager.

I nyhetsbrevet gis det en invitasjon til barnehagene i Stavanger til å ta kontakt med veilederkorpset om temaet "En god start for flerspråklige barn".

Se også artikler til faglig fordypning om tema som inkludering i lek og om språkarbeid.

Du finner nyhetsbrevet her Nyhetsbrev - mai fra veilederkorpset barnehage 

God lesning!

 Bli med å marker morsmålsdagen!

Den internasjonale morsmålsdagen ble opprettet av UNESCO i 1999, og markeres 21. februar. Dagen markeres for å fremme språklig og kulturelt mangfold. Visste du at det finnes mellom 6000 og 7000 språk i verden, men at mange språk dør ut fordi de ikke blir praktisert.

Morsmål er det språket som knytter oss til våre røtter, som definerer vårt opphav og spiller en uvurderlig rolle i forming av vår identitet. Utvikling av kulturell tilhørighet, overlevering av tradisjoner og forming av selvbevissthet er ikke mulig uten et morsmål. Morsmål gir oss tilgang til vår kulturelle og intellektuelle arv. 

Morsmålsdagen fortjener en markering, stor eller liten. Dette er en flott anledning til å synligjøre de språklige ressursene i barnehagen og å skape nysgjerrighet og positiv blest rundt det språklige mangfoldet i barnehagen. 

Ta gjerne kontakt med oss hvis dere lurer på noe.

Om morsmålsdagen

Tips og Ideer

Kinesisk nyttår er den viktigste av de tradisjonelle kinesiske helligdagene. I år starter nyttårsfeiringen 10.februar og slutter med lanternefestival på den 15. dagen.  

I vår flerkulturelle kalender finner du plakater til å skrive ut og tips til hvordan dere kan arbeide med markering av ulike merkedager og høytider i barnehage.

Gratulerer med dagen!

6. februar er samenes nasjonaldag. Dagen markeres til minne om det første samiske landsmøtet i 1917. Det var første gang samene var samlet for å arbeide for felles samiske saker over nasjonalstatsgrensene (sametinget.no). Dagen ble feiret første gang i 1993. Du finner mer informasjon om nasjonaldagen på Sametinget.no og mange nyttige ressurser til bruk i barenhage og skole.

Aktiv i barnehagen (Høgskolen på Vestlandet og Nasjonalt senter for mat, helse og fysisk aktivitet) har laget flere eksempler til en aktiv markering. For eksempel kan vi snakke om samisk kultur, sette opp lavvo, lage mat ute og leke at man kaster lasso på reinsdyr eller kanskje kan en lage rockekonsert med samisk musikk? Du finner forslag til aktiviteter og leker som kan kobles til tema, og der barna får være fysisk aktive her (Aktiv i barnehagen).

NAFO har utviklet en ny plakat med en tilhørende nettressurs bestående av illustrasjoner, tekst og lyd. Plakaten er oversatt til flere språk. 

Nyttig plakat til bruk i garderoben eller i kommunikasjon med foreldre/ foresatte.

Ta en titt her: Plakat Kle barna i vinterkulda

Vi har utvidet innholdet i våre boksekker med to nye bøker beregnet for de yngste barna. En bilde/pekebok, og en vrimlebok som er en bildebok uten tekst eller med lite tekst. Dise bøkene inviterer foreldre og barn til samtale om bildene og gir en god mulighet til å lage egne fortellinger om det en ser.

Inni vrimleboka ligger en visuell veiledning som vi har kalt Se og finn og som uten tekst viser eksempel på hvordan foreldre og barn sammen kan bruke boka. Flere av bøkene i boksekkene kan også fungere godt for barn som er nye i norsk. 

Til sekken har vi laget en oversatt brosjyre rettet
mot foreldre som har til mål å støtte og synliggjøre foreldrenes
betydning for barns utvikling av språk. Brosjyren kan gjerne
brukes i samarbeid om språk mellom barnehage og hjem.

Informasjon og tilbud om utlån er i disse dager sendt til alle
barnehager og vi er glade for stor interesse fra mange av barnehagene lokalt.

Les mer om boksekkene her: Boksekker - til utlån i barnehager i Stavanger

Tell til ti på ulike språk.

Å lære å telle på flere språk er en gøy aktivitet i barnehagen som anerkjenner de ulike barnas morsmål.

💛🧡💜💚💚

Det finnes et mangfold av høytider og helligdager som er relevante for barnehagen å kjenne til og mange feiringer skjer om våren.

Vaisakhi er sikhenes nyttårsfeiring 13.april. Finn og skriv ut plakaten i Flerkulturell kalender. Under hver plakat finner du tips til hvordan dere kan arbeide med markering av ulike merkedager og høytider i barnehage og skole.  

💛🧡💜💚💚

Den internasjonale morsmålsdagen markeres årlig 21. februar over hele verden.

Dagen markeres for å fremme språklig og kulturelt mangfold.

Hva gjør dere for å markere denne dagen? På jakt etter flere ideer?? 

På morsmål.no er det laget en samleside med inspirasjon og faglig innhold tilpasset hele opplæringsløpet! Les mer her.

Du finner mer informasjon om dagen og tips til markeringen fra veilederkorpsene her. 

Nafo har lagt ut nyttig informasjon om klær på flere språk.

Dette er en ressurs som generelt omtaler temaet klær i barnehagen og som kan hjelpe til med å gi informasjon på morsmålet om blant annet praktisk tøy, skiftetøy, merking av tøy osv.
Ressursen er fin å henge opp i barnehagen eller å dele ut til foreldre.

Informasjon om klær i barnehagen er oversatt til følgende språk: 
Arabisk, dari, engelsk, kurdisk, pashto, polsk, somali, swahili, tamil, thai, tigrinja, tyrkisk

Tips: Vi har lagret denne lenken sammen med flere andre nyttige tips under MENY - Foreldresamarbeid

Hva er advent?                                                                           

Her er en tekst om advent på flere språk. Teksten handler om hvorfor folk feirer advent og om ulike aktiviteter som foregår i adventstiden (kilde: NAFO).

Du kan lese mer om advent her.

Foto: AdobeStock

Vi kan med stor glede lansere høstens nyhet fra Veilederkorpset:

Flerkulturell kalender - høytider, helligdager og markeringer.

Det rike mangfoldet i lokalsamfunnene våre gjenspeiles i høytidene som feires i forskjellige kulturer. Veilederkorpset har laget denne flerkulturelle kalenderen for å fremheve og markere mangfoldet i barnehager og skole.

Den digitale kalenderen inneholder 18 plakater om ulike høytider, helligdager og markeringer fra flere religioner og kulturer.

Hver plakat inneholder korte fakta om når, hvem, hvorfor og hvordan det markeres. Kalenderen inneholder også tips, nyttige lenker og tverrfaglige aktiviteter som kan tilpasses til alle alder og trinn.

Her finnes også en utskriftversjon.

Håper at du har lyst til å ta i bruk dette materialet. Ta gjerne kontakt hvis du lurer på noe! Vi setter stor pris på tilbakemeldinger.

Lær deg enkle tegn til sangene vi vanligvis synger i barnehagen- et godt tips nå ved oppstarten av nytt barnehageår!

Å forstå og bli forstått er grunnleggende for alle menneskers trivsel og læring. For barn med norsk som andrespråk, fungerer tegnstøtte som bro mellom språkene.

Ebbenebb.no er en læringsressurs for barn i alderen 2-7 år. Ressursene her er basert på tegn-til-tale symboler, noe som gjør det lettere for barn med og uten lærevansker å forstå og bli forstått! 

Finn kjente barnehagesanger med tegnstøtte på nettsiden ebbenebb.no og på deres youtube kanal.   

Hvordan få til en god og trygg oppstart for nye flerspråklige barn og foreldre? Hvordan bygge en god relasjon med foreldre i oppstarten?

Veilederkorpset har laget en nettressurs EN GOD START om dette temaet. Her finner dere praktiske tips og ideer, filmer og faglige innspill. Siden tar utgangspunkt i ordet START og er delt inn i fem undersider. Du finner den under Meny.

Lykke til med ny oppstart!

Ta gjerne kontakt med oss om du har spørsmål:

johannesls.veiled.barneh@stavanger.kommune.no 

Etter en dag i barnehagen spør familien: «Hva har du gjort i barnehagen i dag da?». Ofte kan barnet svare kort: «Jeg har bare lekt ...».

Denne plakaten synliggjør lekens betydning og egenverdi. Plakaten er oversatt til mange språk, og gir familiene et innblikk av barnehagehverdagen.

Hvordan kan barnehagen best utnytte hentestunden på en måte som gjør at nyankomne familier får anledning til å bli godt kjent med barnehagen?

Gjennom å undersøke hvordan de ansatte kommuniserte med nyankomne familier i hentestunden oppdaget artikkelforfatteren at en familien tilbrakte mer tid i barnehagen ved henting når de ansatte kom med færre replikker. 

"Den ansattes kompetanse og tilstedeværelse i kommunikasjonen med familien er avgjørende ..."

Les artikkelen her: La nyankomne familier bli kjent med barnehagen

Foto: Adobe Stock / Halfpoint